Das Internet ist eine globale Ressource, voller Informationen aus aller Welt. Doch oft stehen wir vor einer Website, deren Inhalt wir aufgrund der Sprache nicht verstehen. Glücklicherweise bietet Google Chrome eine leistungsstarke und einfach zu bedienende Funktion zur automatischen Übersetzung von Webseiten. Mit nur wenigen Klicks können Sie Sprachbarrieren überwinden und Inhalte in Ihrer bevorzugten Sprache lesen. Dieser Artikel führt Sie Schritt für Schritt durch die Aktivierung und Anpassung dieser nützlichen Funktion.
Die automatische Übersetzung in Chrome nutzt die Technologie von Google Übersetzer, um Ihnen Inhalte schnell und effizient zugänglich zu machen. Sie haben die Möglichkeit, die Übersetzung für einzelne Seiten durchzuführen, nur bestimmte Textpassagen zu übersetzen oder sogar Standardeinstellungen festzulegen, die Ihren Bedürfnissen entsprechen.
Seiten in Chrome übersetzen
Das Übersetzen einer vollständigen Webseite in Google Chrome ist der häufigste Anwendungsfall und sehr unkompliziert. Es gibt zwei Hauptmethoden, dies zu tun:
- Über die Adressleiste: Wenn Sie eine Seite öffnen, die in einer anderen Sprache als Ihrer bevorzugten Sprache verfasst ist, sollte Chrome automatisch ein Symbol zum Übersetzen rechts neben der Adressleiste anzeigen. Dieses Symbol sieht typischerweise aus wie ein kleines Buchstabensymbol oder ein ähnliches Übersetzungszeichen. Klicken Sie einfach auf dieses Symbol.
- Über das Kontextmenü: Alternativ können Sie mit der rechten Maustaste auf eine beliebige Stelle auf der Seite klicken. Im erscheinenden Kontextmenü sehen Sie die Option "Übersetzen in [Ihre bevorzugte Sprache]". Wählen Sie diese Option aus.
Nachdem Sie eine dieser Methoden angewendet haben, wird Chrome die Seite übersetzen und den Inhalt in der ausgewählten Sprache anzeigen. Oftmals ist die Standardsprache für die Übersetzung Ihre primäre Browsersprache, aber Sie können die Zielsprache bei Bedarf über das Übersetzungsmenü, das nach dem Klick auf das Symbol in der Adressleiste erscheint, ändern. Sollte die automatische Übersetzung einmal nicht wie erwartet funktionieren oder die Seite nicht korrekt dargestellt werden, kann es helfen, die Seite einfach zu aktualisieren. Dies löst oft kleinere Anzeigeprobleme oder lädt die Übersetzungsfunktion neu.
Es ist wichtig zu wissen, dass die Übersetzung von Webseiten durch Chrome eine dynamische Funktion ist. Das bedeutet, dass Chrome versucht, den Inhalt der Seite in Echtzeit zu übersetzen, was bei sehr komplexen oder sich ständig aktualisierenden Seiten (wie z. B. Live-Feeds) zu Einschränkungen führen kann. Für Audioinhalte auf einer Seite gibt es eine separate Funktion namens Live-Übersetzung, die sich speziell um die Übersetzung von gesprochenem Text kümmert, was über die reine Seitenübersetzung hinausgeht.
Teile einer Seite übersetzen
Manchmal möchten Sie vielleicht nicht die gesamte Seite übersetzen lassen, sondern nur einen bestimmten Satz, Absatz oder Abschnitt. Auch dafür bietet Chrome eine praktische Funktion:
- Öffnen Sie die Seite in Chrome auf Ihrem Computer, auf der sich der zu übersetzende Text befindet.
- Markieren Sie mit Ihrer Maus den genauen Textabschnitt, den Sie übersetzen möchten. Stellen Sie sicher, dass der Text vollständig markiert ist.
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf den markierten Text.
- Im Kontextmenü, das nun erscheint, finden Sie die Option "Auswahl auf [Ihre bevorzugte Sprache] übersetzen". Wählen Sie diese Option aus.
Chrome wird nun einen kleinen Bereich oder ein Pop-up anzeigen, das den markierten Text in der gewünschten Zielsprache darstellt. Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn Sie nur schnell die Bedeutung eines einzelnen Satzes oder Absatzes verstehen müssen, ohne die gesamte Seitenansicht zu verändern. Wenn Sie die Zielsprache für diese Textauswahl ändern möchten, können Sie im Übersetzungsfenster, das nach der Auswahl erscheint, oft ein Dreipunkt-Menü oder einen Abwärtspfeil finden, über den Sie eine andere Sprache auswählen können.
Standardeinstellungen für Übersetzungen ändern
Chrome bietet umfangreiche Einstellungsmöglichkeiten, um das Verhalten der Übersetzungsfunktion an Ihre persönlichen Vorlieben anzupassen. Sie können festlegen, ob Chrome überhaupt eine Übersetzung anbieten soll, in welche Sprache standardmäßig übersetzt wird und für welche Sprachen die automatische Übersetzung aktiviert oder deaktiviert sein soll.
Um auf diese Einstellungen zuzugreifen, müssen Sie das Einstellungsmenü von Chrome aufrufen:
- Öffnen Sie Chrome auf Ihrem Computer.
- Klicken Sie rechts oben im Browserfenster auf das Dreipunkt-Menü.
- Wählen Sie im Dropdown-Menü den Punkt "Einstellungen" aus.
- Wählen Sie im Menü auf der linken Seite der Einstellungen den Punkt "Sprachen" aus.
In diesem "Sprachen"-Bereich finden Sie verschiedene Optionen, die die Übersetzungsfunktion steuern.
Übersetzung aktivieren oder deaktivieren
Wenn Sie nicht möchten, dass Chrome Ihnen überhaupt eine Übersetzung anbietet, können Sie die Funktion global deaktivieren. Im Bereich "Sprachen" finden Sie unter der Überschrift "Google Übersetzer" eine Option namens "Google Übersetzer verwenden". Diese Option ist typischerweise ein Schieberegler oder eine Checkbox. Wenn diese Option aktiviert ist, bietet Chrome Übersetzungen an. Wenn Sie sie deaktivieren, werden keine Übersetzungsaufforderungen mehr erscheinen, unabhängig von der Sprache der besuchten Seite.
Bevorzugte Sprache für Übersetzungen ändern
Standardmäßig übersetzt Chrome Seiten oft in die Sprache, die als Ihre Haupt-Browsersprache eingestellt ist. Sie können jedoch eine spezifische Zielsprache für alle automatischen Übersetzungen festlegen. Im Bereich "Sprachen", ebenfalls unter "Google Übersetzer", gibt es die Einstellung "In diese Sprache übersetzen". Klicken Sie darauf, um eine Liste der verfügbaren Sprachen anzuzeigen. Wählen Sie aus dieser Liste die Sprache aus, in die Chrome Seiten standardmäßig übersetzen soll.
Bevorzugte Sprachen hinzufügen und verwalten
Chrome ermöglicht es Ihnen auch, eine Liste Ihrer bevorzugten Sprachen für Webinhalte zu führen. Obwohl dies nicht direkt die Zielsprache der Übersetzung steuert, beeinflusst es, wie Chrome Seiten behandelt, die in mehreren Sprachen verfügbar sind, und kann indirekt das Verhalten der Übersetzungsfunktion beeinflussen. Im Bereich "Sprachen" gibt es den Abschnitt "Bevorzugte Sprachen". Hier können Sie Sprachen hinzufügen, die Sie verstehen oder bevorzugen.
- Klicken Sie unter "Bevorzugte Sprachen" auf "Sprachen hinzufügen".
- Wählen Sie die gewünschten Sprachen aus der Liste aus.
- Klicken Sie auf "Hinzufügen".
Sobald Sie mehrere bevorzugte Sprachen hinzugefügt haben, können Sie deren Reihenfolge ändern. Chrome versucht, Seiten in der ersten Sprache in Ihrer Liste anzuzeigen, falls die Seite in dieser Sprache verfügbar ist. Um die Reihenfolge zu ändern, klicken Sie neben der Sprache, die Sie verschieben möchten, auf das Dreipunkt-Menü und wählen Sie "Nach oben", "Nach unten" oder eine andere Verschiebungsoption. Um eine Sprache aus Ihrer Liste zu entfernen, klicken Sie ebenfalls auf das Dreipunkt-Menü neben der Sprache und wählen Sie "Entfernen".
Listen für automatische Übersetzungen verwalten
Neben der globalen Aktivierung/Deaktivierung und der Festlegung der Zielsprache können Sie sehr detailliert steuern, für welche Ausgangssprachen Chrome eine Übersetzung anbieten soll und für welche nicht. Dies ist besonders nützlich, wenn Sie einige Fremdsprachen verstehen und für diese keine Übersetzungsaufforderung benötigen, während Sie für andere Sprachen immer eine Übersetzung wünschen.
Diese Sprachen automatisch übersetzen
Sie können eine Liste von Sprachen festlegen, für die Chrome immer automatisch eine Übersetzung anbieten soll, sobald Sie eine Seite in einer dieser Sprachen besuchen. Im Bereich "Sprachen" unter "Google Übersetzer" finden Sie die Option "Diese Sprachen automatisch übersetzen". Daneben gibt es einen Button oder Link zum Hinzufügen von Sprachen.
- Klicken Sie neben "Diese Sprachen automatisch übersetzen" auf "Sprachen hinzufügen".
- Wählen Sie die Sprachen aus, die immer automatisch übersetzt werden sollen.
- Klicken Sie auf "Hinzufügen".
Wenn Sie eine Sprache aus dieser Liste entfernen möchten, klicken Sie einfach neben der Sprache auf "Entfernen".
Übersetzen dieser Sprachen nicht anbieten
Genauso können Sie eine Liste von Sprachen definieren, für die Chrome niemals eine Übersetzungsaufforderung anzeigen soll. Dies ist ideal für Sprachen, die Sie fließend beherrschen. Im Bereich "Sprachen" unter "Google Übersetzer" finden Sie die Option "Übersetzen dieser Sprachen nicht anbieten". Daneben gibt es ebenfalls einen Button oder Link zum Hinzufügen von Sprachen.
- Klicken Sie neben "Übersetzen dieser Sprachen nicht anbieten" auf "Sprachen hinzufügen".
- Wählen Sie die Sprachen aus, für die Chrome niemals eine Übersetzung anbieten soll.
- Klicken Sie auf "Hinzufügen".
Um eine Sprache aus dieser "Nie übersetzen"-Liste zu entfernen, klicken Sie einfach neben der Sprache auf "Entfernen".
Vergleich der Listen für automatische Übersetzungen
| Einstellung | Funktion | Wann verwenden? |
|---|---|---|
| Diese Sprachen automatisch übersetzen | Chrome bietet immer eine Übersetzung an, wenn eine Seite in einer dieser Sprachen geöffnet wird. | Für Sprachen, die Sie nicht verstehen und immer übersetzen lassen möchten. |
| Übersetzen dieser Sprachen nicht anbieten | Chrome bietet nie eine Übersetzung an, wenn eine Seite in einer dieser Sprachen geöffnet wird. | Für Sprachen, die Sie fließend beherrschen und für die keine Übersetzung benötigt wird. |
Sprache des Chrome-Browsers ändern (Nur Windows)
Die Sprache, in der Chrome Menüs, Einstellungen und Dialogfelder anzeigt, ist eine separate Einstellung von der Webseitenübersetzung. Diese Einstellung beeinflusst die Benutzeroberfläche des Browsers selbst. Es ist wichtig zu beachten, dass diese Funktion zur Änderung der Anzeigesprache des Browsers derzeit primär für Windows-Computer verfügbar ist.
Auf Mac- oder Linux-Systemen verwendet Chrome standardmäßig die Sprache, die im Betriebssystem eingestellt ist. Eine separate Einstellung innerhalb von Chrome zur Änderung der Browsersprache gibt es hier nicht.
Für Windows-Benutzer:
- Öffnen Sie Chrome.
- Gehen Sie zu den Einstellungen (Dreipunkt-Menü > Einstellungen).
- Wählen Sie im linken Menü "Sprachen".
- Suchen Sie im Abschnitt "Bevorzugte Sprachen" die Sprache, die Sie verwenden möchten.
- Falls die Sprache noch nicht in der Liste Ihrer bevorzugten Sprachen aufgeführt ist, müssen Sie sie zuerst über den Button "Sprachen hinzufügen" hinzufügen (wie oben im Abschnitt "Bevorzugte Sprachen hinzufügen" beschrieben).
- Sobald die Sprache in der Liste ist, klicken Sie auf das Dreipunkt-Menü neben dieser Sprache.
- Wählen Sie die Option "Google Chrome in dieser Sprache anzeigen" aus.
Nachdem Sie diese Einstellung vorgenommen haben, müssen Sie Chrome neu starten, damit die Änderungen wirksam werden. Wenn Sie Chrome das nächste Mal öffnen, wird die gesamte Benutzeroberfläche, einschließlich Menüs und Einstellungen, in der neu ausgewählten Sprache angezeigt.
In einer nicht unterstützten Sprache schreiben
Manchmal müssen Sie möglicherweise Text in einer Sprache eingeben, die von den standardmäßigen Eingabemethoden Ihres Computers nicht direkt unterstützt wird, insbesondere Sprachen mit komplexen Schriftsystemen. In solchen Fällen können Sie die Chrome-Erweiterung Google Input Tools verwenden. Diese Erweiterung bietet virtuelle Tastaturen, Transliteration und Eingabemethoden für eine Vielzahl von Sprachen. Für das Hinzufügen von ostasiatischen Sprachen oder anderen Sprachen mit komplexen Zeichen unter Windows kann es zusätzlich erforderlich sein, die Windows-Spracheinstellungen zu konfigurieren, um die notwendigen Schriftarten und Eingabedienste zu installieren.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Hier beantworten wir einige gängige Fragen zur Übersetzungsfunktion in Chrome, basierend auf den bereitgestellten Informationen:
F: Was soll ich tun, wenn die automatische Übersetzung einer Seite nicht funktioniert?
A: Wenn die Übersetzung fehlschlägt, versuchen Sie, die Seite zu aktualisieren. Dies kann helfen, die Übersetzungsfunktion neu zu starten.
F: Kann ich nur einen bestimmten Teil einer Webseite übersetzen lassen?
A: Ja, das ist möglich. Markieren Sie den Text, den Sie übersetzen möchten, klicken Sie mit der rechten Maustaste darauf und wählen Sie "Auswahl auf [Sprache] übersetzen" aus dem Kontextmenü.
F: Wie ändere ich die Sprache, in die Chrome standardmäßig übersetzt?
A: Gehen Sie zu Einstellungen > Sprachen. Unter "Google Übersetzer" finden Sie die Option "In diese Sprache übersetzen". Klicken Sie darauf und wählen Sie die gewünschte Zielsprache aus der Liste.
F: Wie kann ich verhindern, dass Chrome mir für eine bestimmte Sprache immer eine Übersetzung anbietet?
A: Gehen Sie zu Einstellungen > Sprachen. Unter "Google Übersetzer" finden Sie die Option "Übersetzen dieser Sprachen nicht anbieten". Fügen Sie hier die Sprachen hinzu, für die keine Übersetzung angeboten werden soll.
F: Wie kann ich sicherstellen, dass Chrome eine bestimmte Sprache immer automatisch übersetzt?
A: Gehen Sie zu Einstellungen > Sprachen. Unter "Google Übersetzer" finden Sie die Option "Diese Sprachen automatisch übersetzen". Fügen Sie hier die Sprachen hinzu, die immer automatisch übersetzt werden sollen.
F: Kann ich die Anzeigesprache des Chrome-Browsers auf meinem Mac oder Linux-Computer ändern?
A: Nein, auf Mac- und Linux-Systemen verwendet Chrome die Sprache, die in den Betriebssystemeinstellungen festgelegt ist. Eine separate Einstellung in Chrome gibt es hierfür nicht.
F: Wie kann ich in einer Sprache schreiben, die meine Tastatur nicht unterstützt?
A: Sie können die Chrome-Erweiterung Google Input Tools verwenden. Für komplexere Sprachen unter Windows müssen Sie eventuell auch die Windows-Spracheinstellungen anpassen.
Die Übersetzungsfunktion von Google Chrome ist ein mächtiges Werkzeug, das den Zugang zu Informationen im Internet erheblich erleichtert. Durch das Verständnis und die Anpassung dieser Einstellungen können Sie Ihr Browser-Erlebnis personalisieren und Sprachbarrieren effektiv abbauen.
Hat dich der Artikel Chrome: Automatische Übersetzung aktivieren interessiert? Schau auch in die Kategorie Ogólny rein – dort findest du mehr ähnliche Inhalte!