iPhone: Text & Webseiten einfach übersetzen

In einer globalisierten Welt ist das Verstehen fremdsprachiger Inhalte wichtiger denn je. Glücklicherweise bietet das iPhone integrierte Funktionen, die weit über eine separate Übersetzungs-App hinausgehen und Ihnen helfen, Text in Bildern und ganze Webseiten im Handumdrehen zu verstehen. Diese praktischen Tools sind direkt in das Betriebssystem integriert und erleichtern den Alltag erheblich, sei es beim Entziffern einer Speisekarte im Ausland oder beim Recherchieren auf einer internationalen Website.

Text in Fotos übersetzen – So geht's

Ihr iPhone kann nicht nur beeindruckende Fotos aufnehmen, sondern dank intelligenter Funktionen auch den darin enthaltenen Text erkennen und übersetzen. Diese Fähigkeit basiert auf der Live Text-Funktion, die auf unterstützten iPhone-Modellen verfügbar ist und geschriebenen Text in Bildern interaktiv macht.

Die Schritte zur Übersetzung von Text in einem Foto sind unkompliziert und intuitiv gestaltet:

• Öffnen Sie zunächst ein Foto in Ihrer Fotos-App, das Text enthält, den Sie übersetzen möchten. Stellen Sie sicher, dass das Foto auf einem Modell aufgenommen wurde, das Live Text unterstützt.
• Suchen Sie in der unteren rechten Ecke des Fotos nach dem – einem kleinen Quadrat mit Linien darin. Tippen Sie auf dieses Symbol, um den Text im Bild zu erkennen und auszuwählen.
• Halten Sie dann Ihren Finger auf den spezifischen Textbereich im Foto, den Sie übersetzen möchten. Das System wählt den Text aus, ähnlich wie Sie Text in einem Dokument auswählen würden.
• Es erscheint ein Kontextmenü über oder neben dem ausgewählten Text. Suchen Sie in diesem Menü nach der Option „Übersetzen“ und tippen Sie darauf.
• Sollte die Option „Übersetzen“ nicht sofort sichtbar sein, kann es sein, dass weitere Optionen ausgeblendet sind. Tippen Sie in diesem Fall auf den Pfeil, um das Menü zu erweitern und alle verfügbaren Aktionen anzuzeigen.

Nachdem Sie auf „Übersetzen“ getippt haben, zeigt das iPhone die Übersetzung des ausgewählten Textes an. Diese Methode ist äußerst nützlich für schnelle Übersetzungen von Schildern, Etiketten, Dokumentauszügen oder anderen Texten, denen Sie in physischer Form begegnen und die Sie fotografiert haben.

Websites in Safari automatisch übersetzen lassen

Neben der Übersetzung von Text in statischen Bildern bietet das iPhone auch eine leistungsstarke integrierte Übersetzungsfunktion für den Safari-Browser. Diese ermöglicht es Ihnen, ganze Webseiten, deren Inhalt nicht in Ihrer bevorzugten Sprache verfasst ist, mit nur wenigen Tippsern übersetzen zu lassen. Diese Funktion wurde mit iOS 14 eingeführt und ist seit iOS 15 bzw. iPadOS 15 auf unterstützten Geräten verfügbar.

Aktivierung der Website-Übersetzung in Safari

Die Aktivierung der Übersetzungsfunktion in Safari ist sehr einfach und erfordert keine Installation zusätzlicher Apps oder Plugins:

1. Öffnen Sie die Webseite in Safari, die Sie übersetzen möchten.
2. Achten Sie auf das , das sich in der Adressleiste links neben der URL befindet. Dieses Symbol steht für die Einstellungen der Seitenansicht.
3. Tippen Sie auf das „aA“-Symbol, um ein Dropdown-Menü zu öffnen.
4. In diesem Menü finden Sie die Option „Übersetzen auf [Ihre Sprache, z.B. Deutsch]“. Wählen Sie diese Option aus.
5. Ein Bestätigungsfenster kann erscheinen, das Sie fragt, ob Sie die Übersetzung aktivieren möchten. Tippen Sie auf „Übersetzung aktivieren“.

Safari verarbeitet die Webseite nun und zeigt den Inhalt in der von Ihnen gewählten Sprache an. Dieser Vorgang dauert in der Regel nur wenige Sekunden, abhängig von der Komplexität der Seite und Ihrer Internetverbindung.

Wichtige Details und Funktionen der Safari-Übersetzung

Die integrierte Safari-Übersetzung ist nicht nur einfach zu aktivieren, sondern bietet auch einige praktische Vorteile und wichtige Hinweise:

• Online-Verarbeitung: Es ist wichtig zu wissen, dass die Safari-Übersetzungsfunktion eine aktive Internetverbindung benötigt. Im Gegensatz zur dedizierten Übersetzen-App von Apple, die für bestimmte Sprachen auch offline funktioniert, werden bei der Safari-Übersetzung die URL der Webseite sowie deren Inhalte zur Verarbeitung an Apple-Server übermittelt.
• Datenschutz: Apple hat erklärt, dass die Inhalte der von Ihnen besuchten Webseiten während des Übersetzungsvorgangs nicht gespeichert werden. Dies soll den Schutz Ihrer Privatsphäre gewährleisten, während Sie die Funktion nutzen.
• Automatische Übersetzung von Unterseiten: Ein herausragender Vorteil dieser Funktion ist, dass sie nicht nur die aktuell geöffnete Seite übersetzt, sondern die Übersetzungseinstellung für die gesamte Domain speichert. Das bedeutet, wenn Sie auf einer übersetzten Seite auf einen Link zu einer anderen Seite innerhalb derselben Domain klicken, wird auch diese neue Seite automatisch übersetzt. Sie können sich flüssig durch die gesamte Website bewegen, ohne die Übersetzung für jede einzelne Seite erneut aktivieren zu müssen. Erst wenn Sie zu einer anderen Domain wechseln, müssen Sie den Vorgang erneut starten, falls eine Übersetzung erforderlich ist.
• Zurück zum Original: Wenn Sie die übersetzte Webseite wieder in der Originalsprache sehen möchten, ist dies ebenfalls sehr einfach. Tippen Sie erneut auf das „aA“-Symbol in der Adressleiste und wählen Sie im Menü die Option „Original anzeigen“. Die Seite wird daraufhin in ihrer ursprünglichen Sprache neu geladen.
• Systemweite Verfügbarkeit: Diese praktische Webseiten-Übersetzungsfunktion steht nicht nur auf dem iPhone zur Verfügung, sondern funktioniert auch auf dem iPad, sofern das Gerät mit iPadOS 15 oder einer neueren Version des Betriebssystems ausgestattet ist.

Die nahtlose Integration dieser Übersetzungsfunktion in Safari macht das Surfen auf fremdsprachigen Webseiten deutlich komfortabler und zugänglicher. Informationen aus aller Welt sind so einfacher zu erschließen.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

Die Übersetzungsfunktionen des iPhones werfen oft einige Fragen auf. Hier beantworten wir die gängigsten:

Wie übersetze ich Text, den ich auf einem Foto sehe?
Auf unterstützten Modellen mit Live Text öffnen Sie das Foto, tippen auf das Live Text Symbol, halten den Finger auf den Text und wählen dann „Übersetzen“ im Kontextmenü.

Kann mein iPhone ganze Webseiten in Safari übersetzen?
Ja, seit iOS 14 (mit verbessertem Support ab iOS 15) können Sie in Safari auf das „aA“-Symbol tippen und die Option „Übersetzen auf [Ihre Sprache]“ wählen, um die gesamte Seite übersetzen zu lassen.

Funktioniert die Webseiten-Übersetzung in Safari auch offline?
Nein, die Übersetzung von Webseiten in Safari erfordert eine aktive Internetverbindung, da die Inhalte zur Verarbeitung an Apple-Server gesendet werden.

Werden alle Unterseiten einer Domain automatisch übersetzt, nachdem ich die Funktion aktiviert habe?
Ja, sobald Sie die Übersetzung für eine Domain aktiviert haben, werden alle weiteren Seiten, die Sie innerhalb derselben Domain besuchen, ebenfalls automatisch übersetzt.

Speichert Apple die Inhalte der Webseiten, die zur Übersetzung gesendet werden?
Laut Apple werden die Inhalte der von Ihnen besuchten Webseiten, die zur Übersetzung übermittelt werden, nicht gespeichert.

Ist die Webseiten-Übersetzung in Safari auf allen iPhones verfügbar?
Die Funktion ist auf iPhones und iPads mit iOS 15 bzw. iPadOS 15 oder neuer verfügbar.

Die integrierten Übersetzungsfunktionen des iPhones sind leistungsstarke Werkzeuge, die Ihnen helfen, Sprachbarrieren im digitalen und physischen Raum zu überwinden. Ob es darum geht, schnell einen Text in einem Bild zu verstehen oder eine ganze fremdsprachige Website zu lesen – Ihr iPhone bietet die passenden, leicht zugänglichen Lösungen.

Hat dich der Artikel iPhone: Text & Webseiten einfach übersetzen interessiert? Schau auch in die Kategorie Ogólny rein – dort findest du mehr ähnliche Inhalte!